1 00:00:30,447 --> 00:00:33,283 TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS 2 00:00:33,366 --> 00:00:35,160 NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:45,545 --> 00:00:46,629 O que acontece 4 00:00:47,338 --> 00:00:50,425 se Se-yeon escolher seguir outro caminho? 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Isso não vai acontecer. 6 00:00:52,010 --> 00:00:52,969 Desculpe? 7 00:00:54,387 --> 00:00:57,390 A pobreza deixa você com menos opções. 8 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 A propósito, 9 00:01:14,574 --> 00:01:16,993 há algo Eu estava querendo saber. 10 00:01:18,036 --> 00:01:21,164 Por que você nomeou sua empresa Silver Lining? 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,584 Não houve entrevistas sobre isso. 12 00:01:28,838 --> 00:01:30,799 O forro prateado das nuvens. 13 00:01:31,299 --> 00:01:34,302 Um brilho de esperança na escuridão. 14 00:01:35,678 --> 00:01:37,055 Não combina com a imagem 15 00:01:38,723 --> 00:01:39,933 de uma empresa de TI. 16 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 Você assistiu O Exterminador do Futuro? 17 00:01:45,563 --> 00:01:47,357 O Exterminador do Futuro. 18 00:02:03,540 --> 00:02:06,084 OK. Continue com as perguntas. 19 00:02:06,876 --> 00:02:08,753 Está previsto 20 00:02:08,837 --> 00:02:12,298 que 47 por cento dos empregos pode ser perdido devido à IA. 21 00:02:12,799 --> 00:02:16,302 Além disso, existe o receio de que um dia, 22 00:02:16,386 --> 00:02:18,888 IA ficará fora de controle e ameaçar os humanos. 23 00:02:19,639 --> 00:02:22,141 Quais são suas opiniões sobre esses problemas? 24 00:02:26,437 --> 00:02:29,399 BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE (DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN 25 00:02:40,535 --> 00:02:44,163 Você provavelmente está preocupado com a possibilidade de enfrentarmos um futuro como vemos em O Exterminador do Futuro. 26 00:02:44,664 --> 00:02:46,332 O advento 27 00:02:47,584 --> 00:02:50,336 de IA superinteligente e autônoma 28 00:02:50,920 --> 00:02:53,339 representará uma ameaça para 29 00:02:53,423 --> 00:02:56,467 não apenas certos indivíduos, mas para todos os Homo sapiens. 30 00:02:57,719 --> 00:03:01,306 Eles se tornarão mais inteligentes e mais forte que os humanos. 31 00:03:02,765 --> 00:03:06,978 Nesse caso, independentemente da nossa permissão, 32 00:03:08,521 --> 00:03:12,025 IA vai acabar mudando o mundo como quiserem. 33 00:03:13,443 --> 00:03:14,444 Porque… 34 00:03:16,070 --> 00:03:17,989 é isso que os humanos têm feito também. 35 00:03:19,324 --> 00:03:21,576 Na perspectiva deste futuro sombrio e obscuro, 36 00:03:23,786 --> 00:03:25,830 pensando que precisaríamos de uma fresta de esperança, 37 00:03:27,916 --> 00:03:30,001 CEO Kim Seon-ju escolheu Silver Lining 38 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 como o nome de sua empresa. 39 00:03:33,171 --> 00:03:36,883 E como o novo CEO, a quem foi confiada a sua missão, 40 00:03:38,760 --> 00:03:40,470 eu prometo 41 00:03:41,846 --> 00:03:43,473 que a tecnologia do Silver Lining 42 00:03:45,266 --> 00:03:47,560 sempre colocará os humanos em primeiro lugar. 43 00:04:25,890 --> 00:04:27,016 Sr. Ah. 44 00:04:34,983 --> 00:04:37,110 Ótimo trabalho hoje. 45 00:04:37,735 --> 00:04:38,903 Desculpe. 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,071 Tome cuidado 47 00:04:40,905 --> 00:04:42,740 e mande meus cumprimentos ao Diretor Park. 48 00:04:46,619 --> 00:04:48,913 Eu estava preocupado que você levasse uma bronca. 49 00:04:48,997 --> 00:04:50,081 Que alívio. 50 00:04:50,873 --> 00:04:52,625 O que você está dizendo? 51 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 Eletrônica Bumyoung poderia puxar todos os seus anúncios. 52 00:04:55,128 --> 00:04:56,004 Você está falando sério? 53 00:05:05,763 --> 00:05:08,641 Embora bastante abrupto, foi um evento significativo. 54 00:05:10,518 --> 00:05:11,728 Família é “sikgu”. 55 00:05:12,562 --> 00:05:14,063 Sik, como em "comer", e gu, como em “a boca”. 56 00:05:14,939 --> 00:05:16,566 Pessoas que comem juntas. 57 00:05:18,693 --> 00:05:21,446 Agora, sinto que faço parte da família Bumyoung. 58 00:05:23,072 --> 00:05:24,490 Graças a você, 59 00:05:25,074 --> 00:05:27,994 Deixei uma boa primeira impressão como CEO da Silver Lining. 60 00:05:29,078 --> 00:05:32,623 Eu vou ter certeza para retribuir sua gentileza. 61 00:05:32,707 --> 00:05:34,876 Você está me ameaçando agora? 62 00:05:34,959 --> 00:05:37,128 -Senhor. Oh. -Muita gente está assistindo. 63 00:05:55,980 --> 00:05:58,733 Por que o Sr. Kim conheceu o Sr. Kwak em particular? 64 00:06:02,695 --> 00:06:04,489 O que ele estava pensando? 65 00:06:12,288 --> 00:06:13,623 Eu sei que não deveria, 66 00:06:14,540 --> 00:06:16,417 mas não posso deixar de duvidar. 67 00:06:32,934 --> 00:06:33,893 Olá? 68 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 Alguém iria confundi-lo com um verdadeiro CEO. 69 00:06:44,946 --> 00:06:46,155 Desculpe. 70 00:06:46,239 --> 00:06:49,117 Acabei de adicionar algumas coisas além do que você me contou. 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,034 Sr. Parque. 72 00:06:50,118 --> 00:06:52,453 Se você me der um strike por isso, é injusto. 73 00:06:53,454 --> 00:06:56,541 Sr. Oh mergulhou meu fone de ouvido, então não tive escolha. 74 00:06:56,624 --> 00:06:58,876 Por que você continua dando desculpas? 75 00:06:59,544 --> 00:07:02,588 Apenas Kim Gun-mo foi capaz de ter sucesso com sua música, "Desculpas". 76 00:07:03,631 --> 00:07:04,549 Desculpe? 77 00:07:05,049 --> 00:07:07,468 Você não precisa dê desculpas. Você foi ótimo. 78 00:07:07,552 --> 00:07:09,846 Você parecia o verdadeiro CEO. 79 00:07:14,559 --> 00:07:15,768 Isso foi um elogio? 80 00:07:17,103 --> 00:07:18,938 Você sabe elogiar os outros? 81 00:07:25,653 --> 00:07:26,487 Olá? 82 00:07:27,697 --> 00:07:28,739 Quem? 83 00:07:38,166 --> 00:07:41,252 Você e eu temos algo em comum. 84 00:07:42,378 --> 00:07:44,964 Ouvi dizer que você coletou os telefones de todo mundo durante a reunião. 85 00:07:46,048 --> 00:07:46,966 Sim, eu fiz. 86 00:07:47,967 --> 00:07:51,345 Isso mesmo. Telefones hoje em dia são basicamente dispositivos de escuta telefônica. 87 00:07:52,388 --> 00:07:54,599 Você pode entender, certo? 88 00:08:18,289 --> 00:08:19,790 A escolha de Kim Seon-ju. 89 00:08:20,708 --> 00:08:22,376 Eu estava pensando 90 00:08:23,753 --> 00:08:25,254 que tipo de pessoa você era. 91 00:08:25,338 --> 00:08:27,256 eu poderia dizer depois de assistir à coletiva de imprensa. 92 00:08:29,675 --> 00:08:31,636 Eu não poderia ter feito nada sem... 93 00:08:31,719 --> 00:08:35,598 Você deve se comunicar muito com o Sr. Kim. 94 00:08:36,599 --> 00:08:37,892 Bem, sim. 95 00:08:39,435 --> 00:08:42,480 Então é por isso que você disse tudo, exatamente como Kim Seon-ju me disse. 96 00:08:43,981 --> 00:08:46,734 Como se ele tivesse escrito um roteiro para você ou algo assim. 97 00:08:49,445 --> 00:08:50,279 O que está errado? 98 00:08:50,863 --> 00:08:54,158 Ele não te contou que eu diria algo assim? 99 00:08:54,992 --> 00:08:57,078 O que você quer dizer? 100 00:08:57,912 --> 00:09:01,457 Quero dizer, você disse você se comunica muito com o Sr. Kim, então… 101 00:09:06,128 --> 00:09:10,174 Eu não sei o que ele prometeu a você 102 00:09:10,883 --> 00:09:14,512 antes de torná-lo CEO interino, 103 00:09:15,429 --> 00:09:17,306 mas não confie muito nele. 104 00:09:19,600 --> 00:09:21,227 Por que você diz isso? 105 00:09:23,312 --> 00:09:27,024 Kim Seon-ju só se preocupa consigo mesmo. 106 00:09:27,900 --> 00:09:30,152 Ele nem cumpriu a promessa ele fez para mim. 107 00:09:31,696 --> 00:09:32,989 Isso foi apenas 108 00:09:34,115 --> 00:09:38,119 um conselho para um novo CEO, de um veterano do setor. 109 00:09:54,218 --> 00:09:55,261 Ela foi embora? 110 00:09:56,429 --> 00:09:57,638 Sim, agora mesmo. 111 00:09:57,722 --> 00:09:58,889 O que ela disse? 112 00:09:59,807 --> 00:10:00,641 Apenas… 113 00:10:01,642 --> 00:10:03,853 Um conselho como sênior na indústria. 114 00:10:05,771 --> 00:10:06,731 É isso? 115 00:10:09,400 --> 00:10:10,568 Sim. 116 00:10:13,779 --> 00:10:15,865 Sr. Oh planejou tal esquema? 117 00:10:17,408 --> 00:10:20,036 Sra. Jung, você encontrou alguma coisa no carro do Sr. Kwak? 118 00:10:22,163 --> 00:10:23,539 Sr. 119 00:10:24,790 --> 00:10:26,751 conheci alguém perto do campo de golfe naquele dia. 120 00:10:26,834 --> 00:10:28,002 Quem é? 121 00:10:28,628 --> 00:10:29,712 Você. 122 00:10:30,629 --> 00:10:31,922 -Meu? -Meu? 123 00:10:33,424 --> 00:10:34,675 Sr. Kim Seon-ju. 124 00:10:35,259 --> 00:10:36,510 Ele me conheceu? 125 00:10:37,011 --> 00:10:38,721 Eu não me lembro de nada, e não estamos tão perto. 126 00:10:41,015 --> 00:10:42,767 Clonei o cartão SD. 127 00:10:57,281 --> 00:11:00,159 Eu realmente conheci o Sr. Kwak. 128 00:11:01,619 --> 00:11:03,496 Você encontrou mais alguma coisa? 129 00:11:04,121 --> 00:11:05,122 Não, eu não fiz. 130 00:11:10,669 --> 00:11:12,797 DESTINOS RECENTES 131 00:11:12,880 --> 00:11:15,007 FORRO DE PRATA ESTACIONAMENTO DA SEDE DA BUMYOUNG 132 00:11:18,010 --> 00:11:19,595 Chungbuk? 133 00:11:21,722 --> 00:11:25,434 Seu destino depois do campo de golfe foi o terceiro local de redesenvolvimento de Chungbuk. 134 00:11:27,061 --> 00:11:28,938 Isso significa que o Sr. 135 00:11:29,730 --> 00:11:33,192 fui para lá depois de conhecer o Sr. Kim. 136 00:11:39,698 --> 00:11:44,745 3º LOCAL DE REDESENVOLVIMENTO DE CHUNGBUK 137 00:12:02,346 --> 00:12:04,014 Não confie muito nele. 138 00:12:32,418 --> 00:12:33,335 O que? 139 00:12:33,419 --> 00:12:34,920 Nossa, isso é quente! 140 00:12:36,380 --> 00:12:37,923 Você assistiu isso a noite toda? 141 00:12:38,007 --> 00:12:39,842 Você vai fazer o telefone estourar. 142 00:12:39,925 --> 00:12:41,510 Você pode acabar se matando. 143 00:12:42,845 --> 00:12:45,389 Além disso, olhando para a mesma filmagem 144 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 não vai fazer nada aparecer do nada. 145 00:12:48,017 --> 00:12:49,894 O trabalho duro pode trair você, 146 00:12:49,977 --> 00:12:52,646 mas a preguiça nunca irá traí-lo. 147 00:12:52,730 --> 00:12:55,983 É por isso que "preguiçoso" não está no meu vocabulário. 148 00:12:58,944 --> 00:13:00,654 Você é um dicionário eletrônico? 149 00:13:00,738 --> 00:13:02,698 Você está sempre falando sobre seu vocabulário. 150 00:13:03,282 --> 00:13:04,283 Isso me assustou. 151 00:13:05,868 --> 00:13:08,037 Min-a, você deveria bater antes de entrar. 152 00:13:08,120 --> 00:13:09,330 -Desculpe? -Sim. 153 00:13:09,914 --> 00:13:12,708 Pensei ter ouvido a voz do papai. 154 00:13:15,127 --> 00:13:16,545 Bem, eu estava apenas 155 00:13:17,296 --> 00:13:18,506 ligando para um amigo. 156 00:13:18,589 --> 00:13:19,882 Você deve ter ouvido mal. 157 00:13:21,884 --> 00:13:23,677 Você não foi ao jardim de infância hoje? 158 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 Hoje é domingo. 159 00:13:27,806 --> 00:13:29,934 Vou bater de agora em diante. 160 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Min-a, espere. 161 00:13:32,937 --> 00:13:33,896 Min-a. 162 00:13:35,272 --> 00:13:37,525 Vou amarrar seu cabelo para você. 163 00:13:38,192 --> 00:13:39,109 Inversão de marcha. 164 00:13:48,827 --> 00:13:50,079 Olá, Min-a. 165 00:13:50,746 --> 00:13:53,249 Quer que eu te mostre algo legal? 166 00:13:53,332 --> 00:13:54,708 O que é? 167 00:13:57,461 --> 00:13:58,504 Para ser honesto, 168 00:14:00,130 --> 00:14:01,632 Eu sou um mágico. 169 00:14:03,133 --> 00:14:04,802 Estou dizendo a verdade. Aqui. 170 00:14:07,346 --> 00:14:12,059 Abracadabra. 171 00:14:12,142 --> 00:14:13,060 Ta-da! 172 00:14:14,436 --> 00:14:16,230 Como você fez isso? 173 00:14:18,232 --> 00:14:19,775 Você quer brincar comigo hoje? 174 00:14:20,776 --> 00:14:21,902 Vamos. 175 00:14:21,986 --> 00:14:22,820 Vamos. 176 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 O que devemos fazer? 177 00:14:32,413 --> 00:14:33,998 Min-a, traga-me outro livro. 178 00:14:36,000 --> 00:14:37,710 Um dois três. 179 00:14:41,797 --> 00:14:43,507 -Conseguimos! -Conseguimos! 180 00:14:43,591 --> 00:14:46,093 Está feito, Min-a. Bom trabalho. 181 00:14:47,177 --> 00:14:48,846 Acho que é ainda mais alto que eu. 182 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Qual dedo? 183 00:14:52,057 --> 00:14:53,726 -Este. -Errado. 184 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 De novo. 185 00:14:58,272 --> 00:14:59,273 Qual dedo? 186 00:15:00,566 --> 00:15:02,067 Este. 187 00:15:02,151 --> 00:15:03,152 Bom trabalho. 188 00:15:03,235 --> 00:15:04,361 Aproveitar. 189 00:15:04,862 --> 00:15:06,614 Parece delicioso. 190 00:15:18,459 --> 00:15:20,210 Min-a, olha isso. 191 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 O que é? 192 00:15:22,671 --> 00:15:24,089 Você quer ver algo divertido? 193 00:15:24,923 --> 00:15:27,635 É uma lagarta. Eu quero tentar. 194 00:15:27,718 --> 00:15:28,677 Você quer experimentar? 195 00:15:30,387 --> 00:15:31,305 Aqui. 196 00:15:34,391 --> 00:15:36,769 Quem te ensinou a fazer tudo isso? 197 00:15:43,359 --> 00:15:46,153 O que você acha? Não é incrível? 198 00:15:46,654 --> 00:15:49,907 Baro, você sabe fazer mágica? 199 00:15:51,283 --> 00:15:53,911 Se houver um feitiço que pode te fazer feliz, 200 00:15:55,037 --> 00:15:56,538 Eu gostaria de aprender. 201 00:15:57,122 --> 00:15:59,166 Por que você é tão doce? 202 00:16:01,835 --> 00:16:02,795 Barão. 203 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Bondade. 204 00:16:08,884 --> 00:16:09,843 Bondade. 205 00:16:14,473 --> 00:16:16,642 Isso não é suficiente deslocar meu ombro. 206 00:16:17,518 --> 00:16:18,852 Você não vai sair para maconha? 207 00:16:19,353 --> 00:16:20,688 Eu disse que sim. 208 00:16:27,611 --> 00:16:29,279 Você quer ir junto? 209 00:16:30,155 --> 00:16:31,824 O show está prestes a começar. 210 00:16:32,449 --> 00:16:33,742 Certo. Você deveria assistir. 211 00:16:33,826 --> 00:16:36,412 Mesmo que tenha ido ao ar ontem e vai ao ar amanhã. 212 00:16:43,502 --> 00:16:45,629 Harry Potter. 213 00:16:46,672 --> 00:16:49,383 Você é o único que eu tenho. 214 00:16:50,175 --> 00:16:51,719 Meu Harry Potter. 215 00:16:57,433 --> 00:16:58,600 Nunca vi aquele carro antes. 216 00:17:02,271 --> 00:17:03,689 O chefe da aldeia comprou um carro novo? 217 00:17:10,821 --> 00:17:11,822 O que… 218 00:17:14,116 --> 00:17:15,034 Corri sem motivo. 219 00:17:25,085 --> 00:17:27,838 Terceiro local de redesenvolvimento de Chungbuk. 220 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Você chegou ao seu destino. 221 00:17:30,632 --> 00:17:32,092 Finalizando a orientação de rota. 222 00:17:53,071 --> 00:17:54,573 3º LOCAL DE REDESENVOLVIMENTO DE CHUNGBUK 223 00:17:54,656 --> 00:17:57,910 Kwak veio aqui depois de conhecer o Sr. Kim. 224 00:17:59,661 --> 00:18:00,913 Mas por que… 225 00:18:06,126 --> 00:18:07,002 O quê? 226 00:18:17,096 --> 00:18:18,055 Ah, Mi-ran? 227 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 Estou pensando se devo 228 00:18:27,689 --> 00:18:30,317 construir um complexo de apartamentos ou um estádio abobadado. 229 00:18:31,777 --> 00:18:33,654 Construir um estádio abobadado é meu sonho. 230 00:18:35,155 --> 00:18:37,533 Mas a opinião da maioria é para um complexo de apartamentos, 231 00:18:38,033 --> 00:18:39,284 então estou em cima do muro. 232 00:18:41,078 --> 00:18:43,413 O que você construiria? 233 00:18:48,877 --> 00:18:52,422 Duvido que o Sr. Park tenha enviado seu assistente para encontrar terrenos para venda. 234 00:18:53,382 --> 00:18:55,467 Você veio me encontrar sozinho, certo? 235 00:18:57,719 --> 00:18:59,012 Sr. Parque… 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,766 está hospedado na casa do Sr. Kim. 237 00:19:04,977 --> 00:19:06,937 Essa é a razão pela qual você está aqui? 238 00:19:07,813 --> 00:19:08,647 Para me dizer isso? 239 00:19:09,314 --> 00:19:10,440 Perdão? 240 00:19:13,193 --> 00:19:16,196 "O Sr. Park está com o telefone de Kim Seon-ju." 241 00:19:16,947 --> 00:19:18,365 Isso é o mínimo que você poderia fazer. 242 00:19:22,536 --> 00:19:25,038 Você deve estar em cima do muro como eu. 243 00:19:31,545 --> 00:19:34,173 Alguns dizem que este é o lugar perfeito para um museu de arte. 244 00:19:35,632 --> 00:19:39,636 Porque não há nada melhor do que pinturas coloridas para esconder dinheiro negro. 245 00:19:40,637 --> 00:19:42,598 Um museu de arte é tão aleatório. 246 00:19:43,891 --> 00:19:44,725 Você não acha? 247 00:19:54,318 --> 00:19:55,319 Quem foi… 248 00:19:57,404 --> 00:19:59,198 a pessoa que o Sr. Kwak estava aqui para ver? 249 00:20:12,336 --> 00:20:14,588 No topo de uma terra de ninguém como esta, 250 00:20:14,671 --> 00:20:15,589 meu irmão e eu 251 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 fundou a Bumyoung Construction, 252 00:20:19,801 --> 00:20:21,762 estabeleceu a Bumyoung Electronics, 253 00:20:22,554 --> 00:20:24,848 e fundou o Bumyoung Motor Group. 254 00:20:26,016 --> 00:20:29,061 É por isso que estou sempre grato para meu pai. 255 00:20:29,770 --> 00:20:33,607 Bumyoung foi nomeado depois do "Bum" em Oh Bum-geun 256 00:20:33,690 --> 00:20:37,444 e o "Young" em meu nome, Oh Young-geun. 257 00:20:38,904 --> 00:20:41,490 Você está apenas falando sobre o passado novamente. 258 00:20:42,157 --> 00:20:45,827 Se você só tem o passado para se gabar, isso é um pouco triste. 259 00:20:47,120 --> 00:20:50,207 Então o que você fez merecer essa posição? 260 00:20:50,290 --> 00:20:52,042 Em vez do que eu fiz, 261 00:20:52,709 --> 00:20:55,003 tente ver o que sou capaz de fazer. 262 00:20:55,629 --> 00:20:58,257 Este é meu modesto conselho. 263 00:20:58,340 --> 00:21:00,717 O que alguém como você pode fazer? 264 00:21:00,801 --> 00:21:03,679 OK. Digamos que você se torne a presidente. 265 00:21:04,638 --> 00:21:06,014 Depois de se casar, 266 00:21:06,098 --> 00:21:09,476 os descendentes de Bumyoung não terá mais o sobrenome Oh. 267 00:21:11,645 --> 00:21:13,939 Eu vou proteger Bumyoung. 268 00:21:14,022 --> 00:21:15,691 Sua maneira antiquada de pensar 269 00:21:15,774 --> 00:21:18,652 é o que o torna subqualificado para o cargo de vice-presidente. 270 00:21:18,735 --> 00:21:19,653 O que? 271 00:21:20,612 --> 00:21:22,906 Enquanto eu viver, até que a sujeira entre em meus olhos-- 272 00:21:23,991 --> 00:21:24,992 Nossa. O que? 273 00:21:25,075 --> 00:21:28,370 Eu disse para você olhar o que sou capaz de fazer, não é? 274 00:21:30,163 --> 00:21:31,206 Aquele pequeno… 275 00:21:36,211 --> 00:21:38,505 Foi sufocante, não foi? 276 00:21:47,306 --> 00:21:49,182 Ela tem sete anos, mas sua resistência é apenas... 277 00:21:49,266 --> 00:21:50,684 Ela deveria se tornar uma atleta. 278 00:21:51,351 --> 00:21:54,271 Kim Yuna, Kim Yeon-koung e Kim Min-a? 279 00:21:57,816 --> 00:21:58,775 Bom trabalho. 280 00:21:59,484 --> 00:22:01,820 Eu vou te pagar horas extras por jogar com Min-a hoje. 281 00:22:01,903 --> 00:22:02,946 Não mencione isso. 282 00:22:04,573 --> 00:22:06,992 Eu tinha muita coisa em mente hoje. 283 00:22:07,075 --> 00:22:08,160 Foi divertido. 284 00:22:08,660 --> 00:22:09,494 Além disso, 285 00:22:10,579 --> 00:22:12,456 essa é a sua maneira de expressar gratidão? 286 00:22:13,457 --> 00:22:14,541 "Bom trabalho"? 287 00:22:17,794 --> 00:22:19,129 Obrigado. 288 00:22:23,842 --> 00:22:25,844 Me elogiando e expressando gratidão? 289 00:22:26,553 --> 00:22:30,057 Você sabe que eles dizem uma mudança repentina de atitude prenuncia a morte de alguém. 290 00:22:37,397 --> 00:22:38,607 Oh não! Senhor Kim… 291 00:22:40,734 --> 00:22:41,735 Sr. Kim? 292 00:22:42,903 --> 00:22:43,820 Droga. 293 00:22:44,404 --> 00:22:45,280 Sr. Kim? 294 00:22:48,617 --> 00:22:50,077 Isso vai resolver o problema? 295 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Por que você simplesmente não visita 296 00:22:51,620 --> 00:22:53,747 Eletrônica da Bumyoung centro de serviço amanhã? 297 00:22:53,830 --> 00:22:56,083 E se eu perder a época de ouro? 298 00:22:56,166 --> 00:22:57,334 A época de ouro? 299 00:22:57,417 --> 00:22:59,711 Não é como se o telefone fosse uma pessoa. 300 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 Se estiver quebrado, você pode simplesmente comprar um novo. 301 00:23:02,380 --> 00:23:04,174 Você é o CEO. 302 00:23:04,257 --> 00:23:05,467 Mas há… 303 00:23:08,053 --> 00:23:09,387 Há… 304 00:23:12,557 --> 00:23:13,683 algo que vive dentro. 305 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 -Seu personagem do jogo? -Alguma coisa… 306 00:23:18,063 --> 00:23:21,191 Eu preciso ter comigo. 307 00:23:22,150 --> 00:23:23,693 Deve haver fotos da ex dele. 308 00:23:23,777 --> 00:23:25,070 Que amoroso. 309 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 In-seong, o que há de errado? 310 00:23:39,835 --> 00:23:41,169 Sinto muito, Min-a. 311 00:23:43,088 --> 00:23:44,297 Eu sinto muito. 312 00:23:46,675 --> 00:23:47,884 Desculpe. 313 00:23:48,969 --> 00:23:51,138 SALA DE ESPERA DO CLIENTE 314 00:23:51,221 --> 00:23:53,223 -Bem-vindo. -Olá. 315 00:23:54,266 --> 00:23:55,559 Estou aqui para consertar meu telefone. 316 00:23:55,642 --> 00:23:57,102 Você pode entrar para pegar os telefones. 317 00:23:57,185 --> 00:23:58,145 OK. 318 00:23:59,104 --> 00:24:00,730 SERVIÇO DE ELETRÔNICA BUMYOUNG 319 00:24:04,776 --> 00:24:06,444 Saia do caminho! 320 00:24:08,989 --> 00:24:10,699 Eu sou responsável pelas TVs. 321 00:24:16,997 --> 00:24:18,415 Telefone! 322 00:24:18,498 --> 00:24:19,708 Sim, por aqui. 323 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 Telefone! 324 00:24:21,877 --> 00:24:23,378 Sim, doutor. 325 00:24:25,338 --> 00:24:27,215 Por favor, salve meu telefone. 326 00:24:27,299 --> 00:24:29,009 Sim, senhor. Vou tentar o meu melhor. 327 00:24:29,092 --> 00:24:31,386 Por favor me ajude. 328 00:24:31,970 --> 00:24:33,513 Com licença. 329 00:24:33,597 --> 00:24:36,433 Se você estiver consciente, por favor ligue sua lanterna. 330 00:24:36,516 --> 00:24:37,392 Meu Deus. 331 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 Aguentar. 332 00:24:40,478 --> 00:24:42,063 Essa é a bunda. 333 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 Eu vejo. 334 00:24:43,523 --> 00:24:44,441 O que você disse? 335 00:24:45,317 --> 00:24:46,651 Você deixou cair o Sr. Kim no… 336 00:24:49,529 --> 00:24:51,781 Você deixou cair o telefone dele naquela tigela? 337 00:24:52,824 --> 00:24:54,826 Mas não era o número dois. 338 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 O que o centro de serviço disse? 339 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 Levará algum tempo para reparar. Eles me retornarão amanhã. 340 00:25:02,709 --> 00:25:06,338 Você acha que o colapso teria afetado o Sr. Kim de alguma forma? 341 00:25:06,421 --> 00:25:08,006 Desmontando o telefone para conserto 342 00:25:08,089 --> 00:25:10,258 não iria prejudicá-lo, não é? 343 00:25:10,342 --> 00:25:11,468 Não seria. 344 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 -Por favor, diga que não! -Você vai-- 345 00:25:24,272 --> 00:25:25,315 Você está bem? 346 00:25:31,780 --> 00:25:34,950 Você achou que eu não iria te encontrar se você movesse o cadáver vivo? 347 00:25:35,033 --> 00:25:37,744 Eu lido com pessoas como você o tempo todo. 348 00:25:37,827 --> 00:25:39,120 Você está enganado. 349 00:25:39,204 --> 00:25:41,289 Se esse fosse o meu plano, Eu teria largado meu emprego. 350 00:25:41,373 --> 00:25:42,999 Com licença, quem... 351 00:25:44,334 --> 00:25:45,627 Quem é você? 352 00:25:45,710 --> 00:25:47,254 Se-yeon e eu... 353 00:25:47,337 --> 00:25:49,297 Somos colegas. 354 00:25:53,718 --> 00:25:54,928 Ele é seu namorado? 355 00:25:57,305 --> 00:25:58,682 Onde você encontrou esse vagabundo? 356 00:25:59,849 --> 00:26:01,017 Ei. 357 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 Você deveria ter sequestrado um velho rico. 358 00:26:04,020 --> 00:26:05,814 Quem é você para falar tão rudemente... 359 00:26:06,982 --> 00:26:10,694 Sou um credor que precisa para receber 50 milhões de won dela. 360 00:26:11,861 --> 00:26:13,071 Você vai pagar a dívida dela? 361 00:26:13,154 --> 00:26:14,948 Você deveria continuar lidando comigo. 362 00:26:15,031 --> 00:26:16,491 Não arraste um estranho para isso. 363 00:26:17,033 --> 00:26:19,494 É porque você tem dificuldade de entender. 364 00:26:19,577 --> 00:26:23,498 Entendo que isso faz parte do seu trabalho, mas você deveria pelo menos me deixar respirar. 365 00:26:23,581 --> 00:26:26,835 Se eu morrer, você sofrerá a maior perda. 366 00:26:28,169 --> 00:26:29,212 Você enlouqueceu? 367 00:26:30,213 --> 00:26:31,881 -Ei. -Ei. 368 00:26:34,384 --> 00:26:36,094 Eu vou te pagar de volta. 369 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Então ele é um toque suave. 370 00:26:46,896 --> 00:26:48,690 Mas a questão é que não confio nas pessoas. 371 00:26:49,190 --> 00:26:50,233 Eu confio no dinheiro. 372 00:26:55,989 --> 00:26:57,407 EMPRÉSTIMO DIÁRIO 373 00:27:00,410 --> 00:27:01,619 Aqui está o número da conta. 374 00:27:08,293 --> 00:27:09,127 Dois dias. 375 00:27:10,754 --> 00:27:12,422 Se eu não receber o dinheiro, 376 00:27:12,505 --> 00:27:14,132 Eu aparecerei novamente. 377 00:27:15,091 --> 00:27:18,678 E não vou sair em paz assim. 378 00:27:19,429 --> 00:27:20,305 Entendeu? 379 00:27:29,981 --> 00:27:31,107 O carro está bem. 380 00:27:32,484 --> 00:27:34,069 Estou cobrando minhas contas médicas. 381 00:28:08,561 --> 00:28:09,521 Vamos. 382 00:28:20,031 --> 00:28:21,908 Por que você pagaria isso por mim? 383 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Só porque você está atuando como CEO 384 00:28:25,328 --> 00:28:27,247 não significa que você é realmente Kim Seon-ju. 385 00:28:27,330 --> 00:28:28,748 Sr. Kim me disse 386 00:28:29,499 --> 00:28:31,751 que você se tornou o mais jovem assistente de um CEO 387 00:28:32,377 --> 00:28:34,295 porque você é competente e calado. 388 00:28:34,921 --> 00:28:37,715 Precisamos de alguém como você. 389 00:28:38,425 --> 00:28:39,801 Eu não sou calado. 390 00:28:42,429 --> 00:28:44,097 Minha vida já é cansativa o suficiente, 391 00:28:45,098 --> 00:28:47,517 então eu simplesmente não posso pagar prestar atenção aos outros. 392 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 Tal pessoa 393 00:28:53,022 --> 00:28:54,357 não ajudaria um candidato a emprego. 394 00:28:55,316 --> 00:28:59,362 Você é uma boa pessoa com um coração caloroso. 395 00:29:14,794 --> 00:29:15,920 Mãe. 396 00:29:17,797 --> 00:29:19,174 Por favor. 397 00:29:35,982 --> 00:29:38,943 Eu aprendi algumas notícias chocantes enquanto olhava minhas ações hoje. 398 00:29:40,236 --> 00:29:41,196 O que? 399 00:29:45,575 --> 00:29:47,243 Aparentemente, o CEO da Silver Lining 400 00:29:49,662 --> 00:29:50,663 é Park In-seong. 401 00:29:58,505 --> 00:29:59,589 Estou desapontado. 402 00:30:00,632 --> 00:30:01,549 Hyeon-ho. 403 00:30:02,217 --> 00:30:03,968 Nossa amizade era tão superficial? 404 00:30:04,552 --> 00:30:06,846 É uma longa história, mas… 405 00:30:10,225 --> 00:30:11,559 -Só meu-- -Um chefe fantoche? 406 00:30:13,978 --> 00:30:15,313 Sim, é semelhante. 407 00:30:15,396 --> 00:30:18,733 Quem se importa se você é uma marionete? 408 00:30:19,400 --> 00:30:22,153 Tudo o que é necessário é alguma informação privilegiada. 409 00:30:26,157 --> 00:30:28,034 Apenas me avise quando novos produtos são lançados. 410 00:30:28,117 --> 00:30:30,036 Vou pegar todos os empréstimos que puder e vá com tudo. 411 00:30:30,119 --> 00:30:31,621 -Não. -Por que não? 412 00:30:31,704 --> 00:30:33,331 -Não vá com tudo. -Por que não? 413 00:30:33,414 --> 00:30:34,707 Risco do proprietário. 414 00:30:36,626 --> 00:30:38,211 Você é o dono. 415 00:30:38,294 --> 00:30:40,463 Você se tornou o chefe sem nem me contar! 416 00:30:41,798 --> 00:30:42,632 Com licença. 417 00:30:44,300 --> 00:30:47,178 Você tem que consertar a mesa. Ele continua se movendo. 418 00:30:57,939 --> 00:30:58,940 Ei. 419 00:31:00,984 --> 00:31:03,653 Você investigou tudo, certo? 420 00:31:05,697 --> 00:31:10,785 Você não vai para a cadeia no lugar do verdadeiro CEO, não é? 421 00:31:10,868 --> 00:31:12,453 Não é nada disso. 422 00:31:15,373 --> 00:31:18,084 Acho que isso também não é tão ruim. 423 00:31:18,167 --> 00:31:20,211 Sua vida já está condenada. 424 00:31:21,504 --> 00:31:25,174 Se houver antecedentes criminais pode virar minha vida sem esperança de cabeça para baixo, 425 00:31:25,258 --> 00:31:27,635 Posso me tornar uma marionete. 426 00:31:27,719 --> 00:31:29,929 Com licença, você tem que consertar a mesa de sinuca. 427 00:31:30,013 --> 00:31:31,973 -Você tem que nivelar. -Certo. 428 00:31:32,056 --> 00:31:36,352 Você não pode contar aos meus pais sobre isso. 429 00:31:36,436 --> 00:31:38,730 Ei, Sr. Chefe. 430 00:31:39,731 --> 00:31:42,108 Apenas se preocupe com você mesmo. 431 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Você sabe o que? 432 00:31:46,863 --> 00:31:50,450 Meu amigo hipotecou sua casa para comprar ações da Silver Lining. 433 00:31:50,533 --> 00:31:51,868 Investidores de varejo 434 00:31:52,452 --> 00:31:55,913 estão fervilhando. 435 00:32:02,462 --> 00:32:03,630 Minha cabeça dói. 436 00:32:08,635 --> 00:32:12,805 Senhor, por favor, ajude a todos nós. 437 00:32:12,889 --> 00:32:14,849 Precisamos dele para voltar a viver. 438 00:32:14,932 --> 00:32:18,311 Senhor, por favor, ajude-nos. 439 00:32:18,394 --> 00:32:20,021 De que andar você desceu? 440 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 O 88º andar. 441 00:32:25,443 --> 00:32:26,569 Foi reduzido pela metade, então. 442 00:32:29,155 --> 00:32:30,698 Por que condenar uma criança tão inocente? 443 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 Vamos. 444 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 Pai, quero ir para casa. 445 00:32:38,581 --> 00:32:39,499 Aquela casa… 446 00:32:40,833 --> 00:32:42,126 não é mais nosso. 447 00:32:54,639 --> 00:32:56,307 Você precisa se preparar, senhor. 448 00:33:00,311 --> 00:33:01,771 Aí está ele! 449 00:33:08,695 --> 00:33:11,030 Por que você assumiu o cargo quando você é incompetente? 450 00:33:11,114 --> 00:33:12,907 -Por favor, diga uma palavra. -Por favor, diga alguma coisa. 451 00:33:15,660 --> 00:33:16,994 In-seong. 452 00:33:18,204 --> 00:33:20,331 Bondade. Mel! 453 00:33:22,583 --> 00:33:24,794 In-seong! 454 00:33:26,671 --> 00:33:28,047 Você está bem? 455 00:33:33,845 --> 00:33:34,887 Eu desejo… 456 00:33:36,848 --> 00:33:38,641 Eu poderia parar o tempo por um momento. 457 00:33:45,022 --> 00:33:47,442 PATROCINADO POR CAFÉ BENE 458 00:33:47,525 --> 00:33:50,236 STARRING PARQUE IN-SEONG 459 00:33:50,319 --> 00:33:51,779 CRIADOR KIM SEON-JU 460 00:33:51,863 --> 00:33:54,866 OBRIGADO POR ASSISTIR O SHOW DO PARQUE IN-SEONG 461 00:33:59,871 --> 00:34:01,122 Foi um sonho. 462 00:34:10,757 --> 00:34:14,510 Meu amigo hipotecou sua casa para comprar ações da Silver Lining. 463 00:34:14,594 --> 00:34:17,430 Mesmo agora, eles se preocupam com o impacto 464 00:34:17,513 --> 00:34:20,224 suas decisões terão na vida de seus funcionários. 465 00:34:20,725 --> 00:34:23,644 Eu vou te mostrar tecnologia com bom caráter. 466 00:34:37,909 --> 00:34:40,828 GLOSSÁRIO DE TERMOS ECONÔMICOS COACHING EXECUTIVO 467 00:34:53,633 --> 00:34:55,676 Durante o meu mandato, 468 00:34:56,719 --> 00:34:58,137 Preciso me tornar um verdadeiro CEO. 469 00:35:19,659 --> 00:35:21,619 Encontrei um telefone com o nome de Kim Seon-ju. 470 00:35:23,204 --> 00:35:24,080 Você fez? 471 00:35:24,163 --> 00:35:27,416 Sr. Park levou para conserto juntamente com uma procuração. 472 00:35:29,836 --> 00:35:31,546 Como esperado. 473 00:35:31,629 --> 00:35:34,465 O seu homem mais confiável o está seguindo? 474 00:35:36,300 --> 00:35:37,135 Sim, senhor. 475 00:35:47,019 --> 00:35:48,771 SONHOS TOLOS SÃO TÓXICOS 476 00:35:48,855 --> 00:35:50,565 "O TRABALHO DURO PODE TRAIR VOCÊ, 477 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 MAS A PREGUIÇA NUNCA TE TRAIRÁ" KIM SEON-JU 478 00:35:54,068 --> 00:35:56,696 NOTAS ÀS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS 479 00:36:06,747 --> 00:36:09,584 Seu telefone foi reparado. Aqui está, senhor. 480 00:36:29,103 --> 00:36:30,396 Sr. Kim, você está bem? 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,608 Ei, Kim Seon-ju! 482 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Kim Seon-ju, por favor responda. 483 00:36:38,362 --> 00:36:40,448 Você realmente morreu depois de cair no banheiro? 484 00:36:45,077 --> 00:36:46,704 As pessoas ainda usam banheiros de fossa? 485 00:36:46,787 --> 00:36:47,830 Ele teve erupção nas fezes? 486 00:36:51,626 --> 00:36:52,710 Sr. Parque. 487 00:36:53,461 --> 00:36:54,503 O que? 488 00:36:55,296 --> 00:36:57,673 Se você cometer o mesmo erro novamente... 489 00:36:57,757 --> 00:36:59,050 Está funcionando! 490 00:36:59,133 --> 00:37:01,552 -Olá? Você está ouvindo? -Meu telefone está funcionando. 491 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 -Olá? -Com licença. 492 00:37:03,054 --> 00:37:04,889 -Com quem estou falando? -Está funcionando. 493 00:37:06,557 --> 00:37:09,018 Ontem, fui presunçoso em-- 494 00:37:09,101 --> 00:37:10,436 Então está consertado agora? 495 00:37:12,104 --> 00:37:13,314 Sim. 496 00:37:17,235 --> 00:37:18,402 Funciona bem. 497 00:37:20,696 --> 00:37:21,781 Isso é um alívio. 498 00:37:23,115 --> 00:37:24,367 Não temos muito tempo. 499 00:37:24,450 --> 00:37:26,619 Já desperdiçamos muito obrigado a alguém. 500 00:37:29,205 --> 00:37:32,041 Eu encontrei algo estranho na filmagem da câmera do painel. 501 00:37:43,886 --> 00:37:44,971 O que há de errado nisso? 502 00:37:45,054 --> 00:37:48,474 Eu assisti várias vezes também, e não havia nada que parecesse estranho. 503 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 Dê uma olhada mais de perto. 504 00:37:56,023 --> 00:37:59,402 Quando eu sair do meu carro, outro carro passa por mim. 505 00:38:04,365 --> 00:38:06,200 É aqui que começa a ficar estranho. 506 00:38:10,621 --> 00:38:12,248 O carro que se aproxima. 507 00:38:14,875 --> 00:38:16,752 É o mesmo carro? 508 00:38:17,336 --> 00:38:18,212 Sim. 509 00:38:18,796 --> 00:38:22,550 O carro que passou por mim quando conheci o Sr. Kwak, fiz meia-volta. 510 00:38:24,760 --> 00:38:28,264 Se o destino deles fosse Seul, 511 00:38:28,347 --> 00:38:29,974 eles deveriam estar a caminho. 512 00:38:30,558 --> 00:38:31,475 Uma cauda? 513 00:38:34,854 --> 00:38:38,065 Eles poderiam ter se perdido na estrada 514 00:38:38,858 --> 00:38:40,401 ou tinha um mau senso de direção. 515 00:38:40,484 --> 00:38:42,111 É por isso que vou verificar. 516 00:38:47,533 --> 00:38:49,827 Primeiro, precisamos rastrear o número do veículo. 517 00:38:49,910 --> 00:38:51,120 01E4885 518 00:38:53,497 --> 00:38:54,415 Eu farei isso. 519 00:38:55,833 --> 00:38:56,876 Você vai? 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,003 Você conhece alguém da polícia? 521 00:39:00,046 --> 00:39:03,466 Em-seong, eu ouvi você começou a trabalhar em uma grande empresa. 522 00:39:03,549 --> 00:39:05,384 Estou tão orgulhoso de você. 523 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 Como você sabia disso? 524 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Seu pai me contou, é claro. 525 00:39:09,472 --> 00:39:11,932 Se você não sabe disso aqui, você praticamente vive debaixo de uma pedra. 526 00:39:13,017 --> 00:39:16,729 Como foi chamado de novo? Cidade de Prata? 527 00:39:18,314 --> 00:39:21,567 Chama-se Forro de Prata. 528 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 Isso mesmo. Resina. 529 00:39:26,238 --> 00:39:29,116 De qualquer forma, você é nosso motivo de orgulho. 530 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Se precisar de alguma coisa, apenas me diga. 531 00:39:31,744 --> 00:39:34,080 -A questão é, -Sim? 532 00:39:34,163 --> 00:39:36,749 Na verdade, eu ia perguntar-- 533 00:39:36,832 --> 00:39:38,459 -Inspetor. -Sim? 534 00:39:38,542 --> 00:39:39,668 Tenho más notícias. 535 00:39:40,961 --> 00:39:42,171 O que é? 536 00:39:42,713 --> 00:39:45,591 O cachorro do chefe da aldeia sair de casa ou algo assim? 537 00:39:46,258 --> 00:39:47,635 Não, não é o cachorro dele. 538 00:39:48,719 --> 00:39:50,805 Sua esposa fugiu. 539 00:39:51,806 --> 00:39:52,640 O que? 540 00:39:52,723 --> 00:39:54,558 Não deveríamos rastrear a localização dela... 541 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 Teremos problemas se o fizermos! 542 00:39:56,852 --> 00:39:59,730 Não podemos ir desrespeito ao código de conduta. 543 00:40:00,231 --> 00:40:04,652 Você não deve deixar seus sentimentos pessoais dite seu serviço ao país! 544 00:40:04,735 --> 00:40:06,612 -Poxa. -Será que In-seong ficará bem sozinho? 545 00:40:07,613 --> 00:40:11,075 Aproveitando suas conexões não funciona hoje em dia. 546 00:40:12,159 --> 00:40:14,370 Você tem razão. 547 00:40:15,788 --> 00:40:17,581 Mas ficaremos bem? 548 00:40:17,665 --> 00:40:19,291 Tudo depende do seu desempenho. 549 00:40:21,127 --> 00:40:23,587 Você tem que ser assertivo. 550 00:40:24,463 --> 00:40:26,423 -Assertivo. -Assertivo. 551 00:40:34,890 --> 00:40:36,725 Em que posso ajudá-la, senhora? 552 00:40:36,809 --> 00:40:40,604 Uma pessoa que tem uma assinatura anual aqui 553 00:40:42,314 --> 00:40:43,274 é meu chefe. 554 00:40:44,400 --> 00:40:46,443 É assim mesmo? 555 00:40:47,945 --> 00:40:49,405 Carregue meu telefone para mim, por favor. 556 00:40:50,156 --> 00:40:51,157 Sim, senhora. 557 00:40:53,200 --> 00:40:54,743 -Espere! -Perdão? 558 00:41:00,958 --> 00:41:03,127 Carregue-o com o computador, por favor. 559 00:41:03,919 --> 00:41:05,004 OK. 560 00:41:07,715 --> 00:41:09,049 PROFISSIONAIS DIRECIONAM SUAS BOLAS AMADORES SÃO CONDUZIDOS POR SUAS BOLAS 561 00:41:24,023 --> 00:41:27,610 Já faz um tempo desde que você visitou. Você deveria ficar mais um pouco. 562 00:41:28,819 --> 00:41:30,863 Tudo bem. Você provavelmente está ocupado. 563 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Obrigado pelo café. 564 00:41:32,615 --> 00:41:33,574 Tudo bem, então. 565 00:41:35,117 --> 00:41:36,744 O que? Esse é o seu carro? 566 00:41:37,453 --> 00:41:38,579 É um carro da empresa. 567 00:41:39,288 --> 00:41:41,457 Bondade. Que carro lindo. 568 00:41:43,459 --> 00:41:46,587 Te verei em um helicóptero na próxima vez que você for contratado? 569 00:41:49,006 --> 00:41:49,965 O que? 570 00:41:51,175 --> 00:41:54,136 Nossa, você deveria ter sido mais cuidadoso. 571 00:41:54,678 --> 00:41:57,014 Você já tem um amassado. 572 00:41:58,432 --> 00:42:00,226 Parece bem recente. 573 00:42:06,315 --> 00:42:07,816 Foi um atropelamento. 574 00:42:07,900 --> 00:42:08,984 O que? 575 00:42:09,068 --> 00:42:10,194 Quem no mundo… 576 00:42:10,694 --> 00:42:12,279 Você registrou um relatório? 577 00:42:12,363 --> 00:42:15,407 Sou um novo contratado e não queria coisas para sair do controle. 578 00:42:16,659 --> 00:42:18,369 Então eu simplesmente deixei passar. 579 00:42:19,078 --> 00:42:21,997 Você está falando sério agora? 580 00:42:22,706 --> 00:42:27,253 Se algo assim acontecesse, você deveria ter me contado! 581 00:42:27,336 --> 00:42:29,922 Se eu soubesse o número da placa, eu... 582 00:42:30,005 --> 00:42:31,131 Eu sei disso. 583 00:42:31,715 --> 00:42:32,716 Você faz? 584 00:42:34,635 --> 00:42:37,680 Não tenho muita certeza, mas acho minha câmera pegou o número. 585 00:42:41,225 --> 00:42:42,309 O que você está fazendo? 586 00:42:42,851 --> 00:42:44,853 Você vai guardar isso para você? 587 00:42:44,937 --> 00:42:45,938 Dê para mim. 588 00:42:48,482 --> 00:42:51,026 Você vê, aquele carro... 589 00:42:51,527 --> 00:42:52,945 Um carro queimado? 590 00:42:54,071 --> 00:42:54,905 Sim. 591 00:42:54,989 --> 00:42:58,284 Quando procurei o número do veículo, não havia informações cadastradas. 592 00:42:59,243 --> 00:43:00,369 Um carro queimado… 593 00:43:00,953 --> 00:43:03,289 Como esperado, eles são um osso duro de roer. 594 00:43:06,917 --> 00:43:09,003 A propósito, havia realmente um rabo em você? 595 00:43:10,004 --> 00:43:11,630 Entrei no servidor do campo de golfe 596 00:43:11,714 --> 00:43:14,592 para verificar as imagens da câmera de segurança e os registros do portão principal no dia 10. 597 00:43:15,217 --> 00:43:16,927 Meu carro chegou primeiro, 598 00:43:17,011 --> 00:43:19,888 e um minuto depois, 4885 me seguiu. 599 00:43:19,972 --> 00:43:24,143 Quando saí do campo de golfe, 4885 me seguiu imediatamente. 600 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 Então é verdade que eles te seguiram, mas é um carro queimado. 601 00:43:31,233 --> 00:43:32,443 Ficamos sem pistas. 602 00:43:33,444 --> 00:43:36,280 Já que estamos na área, vamos ao local do incidente. 603 00:43:38,574 --> 00:43:39,575 Tudo bem. 604 00:43:47,124 --> 00:43:48,208 É esta montanha. 605 00:44:02,473 --> 00:44:03,599 Sem chance. 606 00:44:03,682 --> 00:44:05,225 Você subiu esta montanha? 607 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 Sem chance. Você quer que subamos até lá? 608 00:44:12,524 --> 00:44:15,569 Certo? Não haveria razão para eu ir lá em cima 609 00:44:15,652 --> 00:44:17,321 a menos que eu estivesse sendo atacado. 610 00:44:17,821 --> 00:44:18,655 Tudo bem. 611 00:44:19,198 --> 00:44:20,324 Vamos indo. 612 00:45:15,045 --> 00:45:16,463 Foi por aqui 613 00:45:17,423 --> 00:45:18,841 que peguei o telefone dele. 614 00:45:20,300 --> 00:45:21,260 Aqui? 615 00:45:21,885 --> 00:45:25,013 Eles provavelmente se livraram qualquer vestígio de evidência. 616 00:45:26,974 --> 00:45:30,018 Agora que chegamos aqui, 617 00:45:30,686 --> 00:45:32,396 uma coisa é certa. 618 00:45:32,479 --> 00:45:35,107 Quão fora de forma você está? 619 00:45:37,693 --> 00:45:39,611 Se alguém realmente 620 00:45:40,320 --> 00:45:43,282 tentei te machucar aqui, 621 00:45:43,365 --> 00:45:45,200 provavelmente não foi feito por uma pessoa. 622 00:45:45,868 --> 00:45:46,702 Por que? 623 00:45:47,369 --> 00:45:48,412 É impossível 624 00:45:49,204 --> 00:45:50,164 carregar 625 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 seu corpo 626 00:45:53,417 --> 00:45:54,543 sozinho… 627 00:45:55,627 --> 00:45:57,504 pelo caminho que acabamos de subir. 628 00:45:58,088 --> 00:45:59,798 Essa foi uma análise convincente. 629 00:45:59,882 --> 00:46:02,634 Minha altura está no percentil 97 na Coréia. 630 00:46:06,096 --> 00:46:08,265 -O que? -Esconder. 631 00:46:09,641 --> 00:46:12,436 O criminoso sempre 632 00:46:13,562 --> 00:46:16,857 retornar ao local do crime. 633 00:46:33,415 --> 00:46:34,374 O que? 634 00:46:34,458 --> 00:46:35,417 Mãe. 635 00:46:35,501 --> 00:46:36,335 Pai. 636 00:46:37,878 --> 00:46:38,712 O que? 637 00:46:50,516 --> 00:46:53,560 Por que ele sempre usa o telefone fixo quando ele tem um celular? 638 00:46:55,229 --> 00:46:56,188 Ah, isso? 639 00:46:57,439 --> 00:46:59,316 É In-seong quando criança quando ele filmou um filme. 640 00:47:00,442 --> 00:47:02,903 Mas a moldura quebrou. Eu preciso substituí-lo. 641 00:47:05,322 --> 00:47:06,365 Então… 642 00:47:07,991 --> 00:47:10,410 você passou por aqui durante uma viagem de negócios? 643 00:47:10,494 --> 00:47:11,411 -Sim. -Sim. 644 00:47:13,121 --> 00:47:14,122 Então vocês dois 645 00:47:15,082 --> 00:47:16,083 colegas? 646 00:47:16,667 --> 00:47:18,043 Sim, ela é minha supervisora. 647 00:47:21,505 --> 00:47:24,049 Ela é sua superiora imediata? Bondade. 648 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 Ainda falta In-seong. 649 00:47:29,304 --> 00:47:30,305 Sim. 650 00:47:31,056 --> 00:47:32,391 Está tudo pronto. 651 00:47:32,474 --> 00:47:34,810 Mas ele é de bom coração se você conhecê-lo. 652 00:47:35,978 --> 00:47:38,146 A comida está pronta. Venha comer. 653 00:47:38,230 --> 00:47:39,106 Tudo bem. 654 00:47:39,690 --> 00:47:40,649 Vamos. 655 00:47:49,658 --> 00:47:51,827 -Sente-se. -Obrigado. 656 00:47:53,078 --> 00:47:56,164 Você já deve saber, mas o chá de sementes de cássia é bom para os olhos. 657 00:47:58,250 --> 00:48:03,171 Bondade. Temos um convidado, e não temos pratos de carne? 658 00:48:03,672 --> 00:48:05,632 Todas as lojas estavam fechadas. 659 00:48:05,716 --> 00:48:06,675 Realmente? 660 00:48:07,634 --> 00:48:10,429 Você deveria ter nos ligado antes de vir. 661 00:48:11,972 --> 00:48:15,058 Eu não estava planejando vir. 662 00:48:17,102 --> 00:48:19,730 Desculpe. Eu não sabia que você estava vindo. 663 00:48:20,439 --> 00:48:24,234 Geralmente nós apenas misturamos tudo o que temos com arroz. 664 00:48:24,318 --> 00:48:26,153 -Está tudo bem para você? -Sim. 665 00:48:27,404 --> 00:48:28,488 Aqui. 666 00:48:29,740 --> 00:48:32,868 Não adianta mandar In-seong alguns acompanhamentos. 667 00:48:32,951 --> 00:48:34,161 Ele nunca os toca. 668 00:48:34,661 --> 00:48:35,829 Seriamente. 669 00:48:35,912 --> 00:48:37,873 -Ele nunca faz. -Não cuide tanto dele. 670 00:48:38,457 --> 00:48:42,085 Mas ainda assim, ele está trabalhando duro em uma cidade diferente. 671 00:48:50,510 --> 00:48:52,179 Se-yeon, estou aqui. 672 00:48:52,262 --> 00:48:53,722 -Você está aqui? -Sim. 673 00:49:00,395 --> 00:49:03,190 Por que você não comeu nenhum dos meus acompanhamentos? 674 00:49:04,399 --> 00:49:07,027 Vamos apenas misturar tudo antes que estraguem. 675 00:49:07,611 --> 00:49:08,612 Bibimbap? 676 00:49:09,279 --> 00:49:11,865 -Isso parece gostoso. -São todos orgânicos. 677 00:49:11,948 --> 00:49:13,450 -Coma tudo. -OK. 678 00:49:18,789 --> 00:49:19,831 É tão bom. 679 00:49:20,457 --> 00:49:23,418 Mãe, você ainda faria kimchi para mim mesmo se eu me casar, certo? 680 00:49:24,002 --> 00:49:25,504 Você sempre disse que moraria comigo. 681 00:49:25,587 --> 00:49:26,630 Você vai se casar? 682 00:49:26,713 --> 00:49:28,090 Por que eu não faria isso? 683 00:49:28,173 --> 00:49:30,717 Muitos caras da minha especialidade me perseguem. 684 00:49:30,801 --> 00:49:33,095 -Bondade. É assim mesmo? -Sim. 685 00:49:33,178 --> 00:49:37,974 vou ver com meus próprios olhos quem você traz no dia do seu casamento. 686 00:49:38,058 --> 00:49:39,101 Sim, mãe. 687 00:49:42,479 --> 00:49:43,772 Isso é gostoso. 688 00:49:43,855 --> 00:49:45,440 Mas mamãe… 689 00:49:49,236 --> 00:49:50,404 Tudo bem. 690 00:49:50,487 --> 00:49:51,988 -Parece gostoso. -Obrigado pela comida. 691 00:49:59,871 --> 00:50:01,164 É tudo… 692 00:50:11,508 --> 00:50:15,095 Isto parece delicioso. O óleo de gergelim é tão picante. 693 00:50:25,188 --> 00:50:28,734 -Sempre me surpreendo com sua boa aparência. -Caramba. 694 00:50:30,318 --> 00:50:31,528 Eu vou indo então. 695 00:50:31,611 --> 00:50:34,948 Limpei todos os quartos, e você está indo embora? 696 00:50:37,117 --> 00:50:38,994 Não temos escolha. Temos trabalho amanhã. 697 00:50:39,995 --> 00:50:43,248 Ele só está dizendo isso porque ele está triste em ver você partir. 698 00:50:45,167 --> 00:50:46,877 Chegue em casa com segurança, certo? 699 00:50:46,960 --> 00:50:48,003 Obrigado. 700 00:50:52,758 --> 00:50:53,675 Obrigado. 701 00:50:54,342 --> 00:50:55,177 Tudo bem. 702 00:50:58,638 --> 00:50:59,931 Tchau. Volte para dentro. 703 00:51:04,436 --> 00:51:05,771 -Eu vou indo. -Tchau. 704 00:51:05,854 --> 00:51:06,897 Chegue em casa em segurança. 705 00:51:07,564 --> 00:51:08,690 Dirija com segurança. 706 00:51:17,282 --> 00:51:18,325 Ela é tão bonita. 707 00:51:27,042 --> 00:51:29,252 Não é a primeira vez ele trouxe uma garota para casa? 708 00:51:30,879 --> 00:51:33,799 Eu preciso da hora do nascimento dela para descobrir sua compatibilidade conjugal. 709 00:51:46,812 --> 00:51:48,313 Olá, Se-yeon. 710 00:51:49,356 --> 00:51:52,734 O bibimbap estava bom. 711 00:51:54,444 --> 00:51:55,403 Não foi? 712 00:51:55,487 --> 00:51:57,489 Eu não gosto de bibimbap. 713 00:51:57,572 --> 00:52:01,243 Eu odeio misturar alimentos e misturando arroz com sopa. 714 00:52:02,077 --> 00:52:02,994 Eu vejo. 715 00:52:04,454 --> 00:52:07,123 Eu gosto de gambas al ajillo. 716 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Vamos tomar alguns juntos da próxima vez. 717 00:52:10,502 --> 00:52:11,461 OK. 718 00:52:12,087 --> 00:52:15,549 Se quisermos que isso aconteça, precisamos pegar 4885 primeiro. 719 00:52:17,092 --> 00:52:18,677 Viemos até aqui… 720 00:52:20,762 --> 00:52:22,681 mas voltamos à estaca zero. 721 00:52:23,431 --> 00:52:24,808 Não é a estaca zero. 722 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Sabemos com certeza que o carro queimado 723 00:52:28,353 --> 00:52:29,563 estava me seguindo. 724 00:52:30,355 --> 00:52:31,356 Espere. 725 00:52:32,691 --> 00:52:34,609 Eles estavam te seguindo? 726 00:52:37,904 --> 00:52:39,573 Se eles estivessem seguindo o Sr. Kim, 727 00:52:40,866 --> 00:52:43,285 isso não significa eles poderiam estar nos seguindo agora também? 728 00:52:51,418 --> 00:52:53,587 01E4885 729 00:53:04,014 --> 00:53:05,557 Vou levá-los ao estacionamento. 730 00:53:06,391 --> 00:53:07,559 Eles nos seguirão? 731 00:53:18,028 --> 00:53:19,237 É aquele carro. 732 00:53:20,363 --> 00:53:21,448 Eu vou verificar. 733 00:53:21,531 --> 00:53:23,158 O que você pode fazer sozinho? 734 00:53:23,825 --> 00:53:25,702 -Vamos voltar hoje-- -Não. 735 00:53:26,995 --> 00:53:30,040 E se eles mudarem de carro depois de perceber que descobrimos 736 00:53:30,540 --> 00:53:32,375 e parar de nos seguir? 737 00:53:35,003 --> 00:53:37,422 Esta é a nossa única chance. 738 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Então eu irei com você. 739 00:53:40,926 --> 00:53:42,427 Espere. Aguentar. 740 00:53:44,804 --> 00:53:45,805 Vamos. 741 00:53:47,223 --> 00:53:48,600 01E4885 742 00:54:13,124 --> 00:54:14,209 Não há ninguém lá dentro. 743 00:54:20,632 --> 00:54:21,508 O que? 744 00:54:24,803 --> 00:54:26,054 Como você tem estado… 745 00:54:27,847 --> 00:54:28,765 Sr. Parque? 746 00:54:37,190 --> 00:54:39,484 Kim Seon-ju acabou de chegar. 747 00:54:42,779 --> 00:54:45,448 Sou líder de equipe no departamento de vendas. Em qual departamento você está? 748 00:54:46,658 --> 00:54:49,494 Ele é o CEO recém-nomeado, Sr. Park In-seong. 749 00:54:55,000 --> 00:54:55,834 Por aqui, senhor. 750 00:55:09,222 --> 00:55:11,933 Você era o dono do 4885? 751 00:55:12,934 --> 00:55:16,146 O que devo fazer? Você descobriu algo que você não deveria ter. 752 00:55:27,699 --> 00:55:30,285 Você tem as chaves e o telefone do Sr. Kim, certo? 753 00:55:30,368 --> 00:55:31,286 Então? 754 00:55:31,369 --> 00:55:35,123 Farei o que puder para distraí-los. Corra o mais rápido que puder até o carro. 755 00:55:35,206 --> 00:55:36,916 -E se-- -Não temos outra escolha. 756 00:55:38,209 --> 00:55:39,210 Faça o que eu digo. 757 00:55:42,297 --> 00:55:43,673 Meu nome é Fedor Emelianenko. 758 00:55:43,757 --> 00:55:44,966 Eu sou Bruce Lee. 759 00:55:56,686 --> 00:55:58,104 -Pegue ele. -Parem eles! 760 00:55:58,605 --> 00:55:59,522 Pressa! 761 00:56:04,944 --> 00:56:06,196 Vamos. 762 00:56:06,279 --> 00:56:08,281 Solte-me! 763 00:56:09,574 --> 00:56:10,450 Pegue ele. 764 00:56:14,496 --> 00:56:16,247 -Não! Solte! -Venha aqui. 765 00:56:16,331 --> 00:56:17,540 Caramba. 766 00:56:17,624 --> 00:56:19,167 -Me solta! Não! -Venha aqui. 767 00:56:26,132 --> 00:56:27,300 Solte! 768 00:56:32,388 --> 00:56:33,306 Eu disse para deixar ir! 769 00:56:33,807 --> 00:56:34,891 Caramba! 770 00:56:37,519 --> 00:56:38,686 -Caramba! -Solte! 771 00:56:44,526 --> 00:56:45,443 Ajuda! 772 00:56:49,322 --> 00:56:50,365 Por favor ajude. 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,910 Nossa, seu idiota. 774 00:56:54,661 --> 00:56:55,537 Ei. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,623 Ainda não recebi o dinheiro. O que você vai fazer? 776 00:56:59,374 --> 00:57:01,751 Eu vou te dar isso. Isso é caro. 777 00:57:02,585 --> 00:57:05,463 -Por favor, ajude. -O que há com a conversa sussurrada? 778 00:57:07,382 --> 00:57:08,341 Você não me ouviu? 779 00:57:08,842 --> 00:57:10,552 O que você está fazendo? 780 00:57:13,346 --> 00:57:14,222 Ei. 781 00:57:30,155 --> 00:57:31,156 Ei. 782 00:57:31,865 --> 00:57:33,324 O que você vai fazer sobre isso? 783 00:57:34,701 --> 00:57:35,618 Você vai cobrir isso? 784 00:57:36,244 --> 00:57:37,745 Como você vai pagar por isso? 785 00:57:40,915 --> 00:57:44,002 -Você está rindo? -O que há com esse lunático? 786 00:57:48,465 --> 00:57:50,758 Ei, saia do caminho. 787 00:57:55,180 --> 00:57:56,347 Quem te enviou? 788 00:57:56,931 --> 00:57:58,141 Essa é a minha linha. 789 00:57:58,224 --> 00:57:59,058 O que? 790 00:58:00,143 --> 00:58:00,977 Quem é você? 791 00:58:01,060 --> 00:58:03,188 -Quem é você? -Eu perguntei primeiro. 792 00:58:05,940 --> 00:58:07,233 Eu sou o credor dela. 793 00:58:10,862 --> 00:58:13,323 -Apenas vá embora. -Preciso do meu dinheiro antes de sair. 794 00:58:14,866 --> 00:58:17,577 Se você levá-la embora, quem vai me pagar de volta? 795 00:58:18,119 --> 00:58:19,996 Se você me der o dinheiro, eu vou embora. 796 00:58:22,540 --> 00:58:24,000 Você deve ter um desejo de morte. 797 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 Eu? 798 00:58:28,630 --> 00:58:31,341 Qualquer um tem um plano sofisticado para si… 799 00:58:33,551 --> 00:58:34,719 até serem espancados. 800 00:58:35,220 --> 00:58:36,471 O que devemos fazer? 801 00:58:37,096 --> 00:58:39,098 O que mais há para fazer? Livre-se deles. 802 00:58:39,182 --> 00:58:40,558 Ei! 803 00:59:33,361 --> 00:59:34,570 Aguentar. 804 00:59:49,210 --> 00:59:50,128 Caramba. 805 01:00:07,937 --> 01:00:08,813 Ei! 806 01:00:23,369 --> 01:00:24,579 Ela é uma psicopata total. 807 01:00:28,833 --> 01:00:29,834 Tenho más notícias. 808 01:00:40,178 --> 01:00:41,262 Podemos realmente fazer isso? 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,598 Contanto que eu possa descobrir a verdade, 810 01:00:44,766 --> 01:00:46,309 Posso fazer coisas muito piores. 811 01:00:48,686 --> 01:00:50,063 Quem te enviou? 812 01:00:57,987 --> 01:00:58,905 Eu vou te contar. 813 01:01:04,619 --> 01:01:06,663 Quem te enviou? 814 01:01:16,839 --> 01:01:18,007 Eu quero saber. 815 01:01:25,681 --> 01:01:26,641 Kim… 816 01:01:28,810 --> 01:01:29,894 Kim Seon-ju. 817 01:02:20,695 --> 01:02:21,654 -Bum-geun! -Últimas notícias. 818 01:02:21,737 --> 01:02:23,281 Presidente Oh Bum-geun de Bumyoung 819 01:02:23,364 --> 01:02:25,867 faleceu aos 75 anos. 820 01:02:25,950 --> 01:02:28,911 A luta pelas ações entre Oh Mi-ran e Oh Young-geun… 821 01:02:28,995 --> 01:02:30,455 Sr. Kim enviou você? 822 01:02:30,538 --> 01:02:32,748 -Isso não faz sentido. -Por que ele disse para você me seguir? 823 01:02:33,833 --> 01:02:35,668 Eu nunca me arrependi qualquer uma das minhas decisões. 824 01:02:36,419 --> 01:02:39,380 Seu endereço, número de telefone, e a formação acadêmica são todas falsas. 825 01:02:39,464 --> 01:02:41,632 -Como isso é possível? -Você não acha? 826 01:02:41,716 --> 01:02:45,428 Eu sabia que você era uma boa pessoa no momento em que te conheci. 827 01:02:49,515 --> 01:02:54,103 Tradução da legenda por: Stephanie Jung